Крещенская вода

Павел Силенциарий, царедворец и поэт времен Юстиниана Великого, в своем «Описании храма Святой Софии», созданном около 563 года, писал:

А в пространном дворе драгоценным стоит средоточьем

Чаша огромная, вся из иассийского камня7.

Там журчащий поток изливается, в воздух вздымая

Струи, из медной трубы исторгаемы с силой великой:

— Струи, что лечат недуги, когда собираются люди

В месяце златохитонном на празднество тайны Господне:

Ночью пречистую воду в сосуды себе почерпают.

— Струи, что Божию волю вещают: ведь чудная влага

Гниль никогда не приемлет и не подвержена порче,

Хоть от истока вдали пребудет многие годы,

Долго в домашних покоях хранимая в недрах кувшина.

(Строки 594-604. Перевод фрагмента любезно выполнен † Д.Е. Афиногеновым)

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *